D'Ëmweltschutzsteiergesetz vun der Volleksrepublik China, wéi et op der 25. Sëtzung vum Stännege Comité vum zwielefte Nationale Vollekskongress vun der Volleksrepublik China de 25. Dezember 2016 ugeholl gouf, gëtt hei erausginn a trëtt den 1. Januar 2018 a Kraaft.
President vun der Volleksrepublik China: Xi Jinping
1. Zweck:Dëst Gesetz ass erstallt fir d'Ëmwelt ze schützen an ze verbesseren, d'Emissioune vu Schadstoffer ze reduzéieren an den Opbau vun ökologeschen Zivilisatiounen ze fërderen.
2. Steierzueler:Bannent dem Territoire vun der Volleksrepublik China an anere Miergebidder ënner der Jurisdiktioun vun der Volleksrepublik China sinn d'Entreprisen, ëffentlech Institutiounen an aner Produzenten an Operateuren, déi direkt Schadstoffer an d'Ëmwelt ausstoen, Steierzueler vun der Ëmweltverschmotzungssteier a mussen d'Ëmweltverschmotzungssteier am Aklang mat de Bestëmmunge vun dësem Gesetz bezuelen. Stol-, Giesserei-, Kuel-, Metallurgie-, Baumaterial-, Biergbau-, Chemikalien-, Textil-, Lieder- an aner Verschmotzungsindustrien ginn zu wichtege Kontrollunternehmen.
3. Steierpflichteg Schadstoffer:Fir d'Zwecker vun dësem Gesetz bedeit "steuerpflichteg Schadstoffer" d'Loftschadstoffer, d'Waasserschadstoffer, d'fest Offäll an de Kaméidi, wéi se an der Tabelle vun de Steierposten a Steierbeträg vun der Ëmweltschutzsteier an der Tabelle vun de steuerpflichtege Schadstoffer a Gläichwäertege Wäerter virgeschriwwe sinn.
4. D'Steierbasis fir steuerpflichteg Schadstoffergëtt mat Hëllef vun de folgende Methoden bestëmmt:
5. Wat ass den Effekt?
D'Ëmsetzung vun der Ëmweltschutzsteier: Kuerzfristeg wäerten d'Käschte fir Betriber an d'Präisser vun de Produkter nees eropgoen, wat de Präisvirdeel vu chinesesche Produkter schwächt an d'international Konkurrenzfäegkeet reduzéiert, wat net zugonschte vun de chineseschen Exporten ass. Laangfristeg wäert et d'Entreprisen encouragéieren, Technologien zur Energiespuerung an Emissiounsreduktioun anzeféieren, fir d'Effizienz ze verbesseren an hir Ëmweltverantwortung ze erfëllen. Doduerch wäert et d'Entreprisen encouragéieren, hir Produkttransformatioun an -upgrade ze verbesseren an d'Ëmwelt ëmzesetzen, andeems se gréng a CO2-arme Produkter mat méi héijer Mehrwäert entwéckelen.
Zäitpunkt vun der Verëffentlechung: 12. Dezember 2017
